Fairport Convention, Bob Dylan’ın 1964 yılında yazdığı ama yayınlamaya üşendiği “If You Gotta Go, Go Now” parçasını yeniden yorumladıkları “Si Tu Dois Partir” kaydında, Dylan’ın kapı ağzında söylenen en huysuz ültimatomlarından birini zarifçe elinden alıp, kibar bir vedaya çevirir.
Dylan’ın “gideceksen şimdi git” tavrı, kötü geçen bir günün hırsını gitmeye hazırlanan sevgiliden çıkaran nemrut bir adamın sesidir. Üstelik koşulları da vardır: Gece çok geç vakitte dönme, kapıda oyalanma, fazla düşünme! Romantizm adına oldukça cimri bir teklif paketi.
Sonra sevgili Sandy Denny devreye girer ve bütün bu huzursuzluğu sıcak bir ekmekmiş gibi servis eder. Onun sesiyle aynı sözler, sinirli bir kovuştan çok hafif alaycı bir davete dönüşür; sanki “gideceksen git ama dönecek olursan bakkala uğra, iki de ekmek al” der gibi.
Fairport Convention parçayı yalnızca Fransızcaya çevirmez, Dylan’ın somurtkanlığını da dans ettirir. Ortaya çıkan sonuç şudur: bazen bir kadının sesi, bir erkeğin bunalımını usulca tiye alabilir. (MA)
BOB DYLAN’ın söylediği dizeler:
Ama gitmen gerekiyorsa, durma git
Gitmen gerekiyorsa, hadi defol git
Yoksa, kalacaksın burada sabahı görene kadar
SANDY DANNY’nin ağzından şöyle duyulur:
Ama gitmen gerekiyorsa, haydi git
Gitmen gerekiyorsa, hadi yolun açık olsun
Yoksa, kalacaksın burada sabahı birlikte karşılayana kadar